Paschstipendium - Sommer 2015

Im April hatte ich das Glück: ein Stipendium beim (Goethe Institut) PASCH Project zu bekommen und so habe ich 20 Tage (von 5. bis 25. Juli) in Deutschland verbracht.
Ich habe in einem Jugendherberge am Fluss Main in Frankfurt gewohnt und ich habe einen Sprachkurs für eine A2- Bescheinigung besucht. Jeden Tag nach dem Frühstück haben wir ein schönes Lied von Andrea Bourani mit dem Titel „Auf uns“ gesungen und dann sind wir zu unseren Klassen für die Lektion gegangen.
Nach dem Mittagessen haben wir viele Aktivitäten gemacht.
Sie haben sechs Projekte für uns organisiert. Ich war in „Tipisch Deutsch“ Projekt und es war wunderbar, weil ein Tag haben wir einen Flashmob gemacht: alle wir mussten Zähne in den Straßen von Frankfurt putzen und wir mussten Flip-Flops und eine Socke auf einem Bein tragen. Es war sehr komisch!

In einer Stunde von Projektunterrich sind wir zum einkaufzentrum gegangen und haben Tipisch Deutsch Kleidung getragen: die Lederhosen für die Männer und Dirndl für die Frauen.
Ich habe viele junge Menchen aus der ganzen Welt getroffen.

An einem Abend haben die Jungendlichen von gleicher Nationalität ihr Land vorgestellt. Ich habe mit dem anderen Italienischen über Italien mit einer Power Point gesprochen, wir haben drei Aktien der „Hölle aus der Göttlischen Komödie“ von Dante Alighieri gespielt und dann haben wir „Das Lied von der Sonne“ von Lucio Battisti gesungen. Alle hatten Spaß und es war ein Erfolg!
Ich habe schöne Orte besucht zB: Heidelberg, Mainz, das Goethe Haus, Main Tower mit eine wunderbar Blick und viele andere.

Es war ein unvergessliches Erlebnis denn ich hatte großen Spaß, habe wurdervolle Leute getroffen und ich habe so viel auf der Sprache, über die Sitten, Kultur und das Leben in Deutschland gelernt.
Wirklich ein Teil von mir wird immer da bleiben.

Gloria, IV L as.14/15

Seguendo questo link potete collegarvi alle pagine del blog "Jugendkurs Frankfurt" e seguire giorno per giorno le attività a cui ha partecipato Gloria:     Jugendkurs Frankfurt 

Palermo in tutte le lingue

Durante questo fine settimana ha avuto luogo l'evento «Palermo in tutte le lingue» che si è svolto nella chiesa di San Giovanni Decollato, accanto Palazzo Sclafani.. L'evento si è svolto nell'ambito della manifestazione culturale "Ballarò d'autunno".
Domenica 27 settembre dalle ore 10.00 alle 11.30 i nostri alunni hanno letto brani in lingua originale (francese, tedesco, spagnolo) sulla città e su Ballarò.
Sabato 26 e Domenica 27 alle 11.00 i nostri alunni hanno fatto da guida (accompagnati dall'Associazione Guide Turistiche di Palermo) in un itinerario a piedi nel quartiere di Ballarò.

il programma e i ragazzi partecipanti (clicca)


Ecco alcune foto dell'evento

 Roberta, Silvia, Noemi e Roberta, della 4E, hanno letto il testo "rap" su Palermo che i nostri allievi avevano composto qualche anno fa insieme agli studenti della Pop-Akademie-Mannheim.
( Lo potete trovare su questo blog)

 Cristina, 5E, ha letto una poesia di Arne Baier, "Es war, wie man es sonst nur sieht im Kino"

 Gaia, 5D, ha letto "Mignon" di Goethe

"Viaggio in Germania" - Sommer 2015

Meine unvergessliche Erfahrung in Deutschland

Meine Erfahrung begann am 26. Juni 2015.

Alles fingt vor einigen Monate an: Ich! Prämienträgerin! Und dann die Vorbeireitungen, Koffer packen, echte Freude!

Ich wusste noch nicht über mein Ziel, aber ich war sicher, alles wird super sein!!! Meine Zielstadt war Aschaffenburg, eine kleine Stadt in Nordwest von Bayern.

Bevor ich angekommen bin, habe ich meine Gastfamilie und meine Gastschwester Hannnah per Email kennengelernt. Sie war sehr nett zu mir, und wir hatten auch einige Interessen gemeinsam.

Sie hat mir über ihre Familie, über ihre Hobbys usw. erzӓhlt.

Wӓhrend der beiden Wochen in Aschaffenburg waren wir sehr vereinigt. Sie war meine jüngere Schwester!

Was über ihre Familie? Die Eltern waren ganz nett zu mir und sie machten sich sogar Sorgen um mich, um mich wie bei mir zu Hause fühlen zu lassen und sie kümmerten sich um mich, als ich ihre Tochter war.

Ich konnte mich keine bessere Gastfamilie wünschen . Es gab auch ein kleines Mädchen, Emma, und sie ist ein Fratz! Sie suchte mich immer zu spielen, sie wollte immer mit mir etwas machen…und sie hat sogar ein bisschen italienisch gelernt!

Wie ich schon gesagt habe, mein Zielstadt war Aschaffenburg, eine kleine Stadt am Main, die Bayerische Nizza genannt wird. Der beste Ausblick war das Schloss Johannisburg, direkt auf dem Main. Die ganze Stadt: Eine malerische Landschaft . Zum Glück war das Wetter sonnig und warm, so konnten wir auch ins Schwimmbad oder an den See gehen. Aschaffenburg ist eine kleine ruhige Stadt mit einem riesen Park Schonbusch genannt, wo wir manchmal Zeit zusammen verbrachten .

Die Tage in Aschaffenburg? Ruhig , sonnig … sicherlich nicht langweilig!!!

Unsere Tagen begannen mit der Schule, jeden Tag! Der Wecker sehr früh, Frühstück und bald fertig, und sofort in die Schule; mit dem Fahrrad!!! das ist ganz klar!

Die Schule heißt Friedrich Dessauer Gymnasium: Eine größe Schule mit über 1.500 Schülern und 100 Lehrern. Wir hatten ca. 5 oder 6 Unterrichtsstunden pro Tag und vor allem waren sie nicht langweilig sonst sogar lustig! Wir haben manchmal einige Film gesehen.

Oft haben wir auch andere Stӓdte besichtigt. Wir sind nach Frankfurt a. M. gefahren und wir haben eine schӧne Stadttour gemacht.

Wir haben Goethes Haus besichtigt (und das war der Lieblingsteil der Besichtigung für mich).

Herr Schwaderer, Referent des Projekt bei dem Friedrich Dessauer Gymnasium , leitete die Tour und war auch unsere Reiseführer durch die Stadt. Es war sehr gut vorbereitet und er war nicht der einzige, weil manchmal auch ein anderer Lehrer uns begleitet hat.

Die Stadtbesichtigungen waren interessant sowie die Unterrichtsstunden in der Schule.

Wir sind nach Würzburg gefahren und wir haben auch die Würzburger Residenz besichtigt. Dann sind wir auch nach Miltenberg gefahren und dort haben wir die ganze Altstadt gesehen. Und nicht nur! Wir haben die Brauerei Faust besichtigt.

Nach zwei Wochen haben wir uns (leider!!!!) mit unseren Gastfamilien verabschiedet und mit Trӓnen und Umarmungen haben wir unsere Zug nach Berlin genommen.

Wir waren nicht allein! Das ist klar! Unsere Reisebegleiterin Jill war dabei ,wӓhrend der ganzen Reise und in Berlin haben wir auch Anita (die Reiseassistentin) getroffen.

Unsere Woche in Berlin war voller Aktivitӓten, Besichtigungen und auch viel Spaß.

(Leider haben wir wenige Freizeit gehabt aber auf jeden Fall viel Spaß gehabt)

Jeden Tag war genau geplant und jeden Tag war eine Super-Überraschung für uns!

Wir haben so viele Sachen und Dingen sehen und gemacht! Berlin ist Berlin!!!

Durch die Stadt Berlin spät am Abend spaziergehen… das war meinen geliebten Spaziergang.

Wir haben einen anderen Eindruck der Stadt. Wir sind viel auf den Straßen gelaufen und am Ende von Unter den Linden …. das Brandenburger Tor!!! Geleuchtet und wunderbar!

Die Besichtigung der Mauer? Ich war sprachlos! Unserer Betreuer hat über die Aufteilung der Stadt und das Leben in der DDR in Ost Berlin viel erzählt.

Wӓhrend unserer Berliner Woche habe ich viele besondere Leute getroffen und kennen gelernt.

Eine wunderbare Gastfamilie, eine Supergruppe (2a) und auch sehr nette Lehrer verschenkten uns eine unvergessliche Erfahrung, die leider schnell schon vorbei ist aber, die ich nie vergessen wird…

Gaia Cardilicchia

Gruppe 2a

Palermo - I.T.T. Marco Polo

Spurensuche - Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg

Documentando la storia della Villa Ahrens, un edificio situato dietro la nostra scuola, le nostre allieve Alessia Geloso e Gaia Cardilicchia hanno vinto un premio per il terzo posto conquistato con la partecipazione al concorso "Spurensuche - Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg".


Seguendo questi link potete leggere il lavoro scritto da Gaia e Alessia e tutti gli altri premiati nell'ambito del concorso.


www.pasch-net.de

blog.pasch-net.de/ Villa Ahrens in Palermo

Sommerfest 2015

Giovedì scorso, 25 giugno, durante la annuale festa del Goethe-Institut, sono stati consegnati i certificati di livello A2 e B1 che i ragazzi hanno conseguito durante l'anno scolastico 2014-15.

I ragazzi che non sono potuti venire riceveranno gli attestati a Settembre, a scuola, direttamente dalle prof. Vassallo e D'Amico.

Congratulazioni a tutti!!

Ein Biss-chen Palermo

Questo è il video con cui i ragazzi della 4E hanno partecipato al concorso Mission Planet Erde.
Buona visione!

Mission Planet Erde

Il progetto-concorso Mission Planet Erde, a cui hanno partecipato due classi del nostro Istituto, si è concluso. Di seguito il testo del comunicato-stampa, con cui vengono resi noti i nomi delle classi vincitrici.

MISSIONE PIANETA TERRA

CONCORSO SCOLASTICO NAZIONALE

CON IL PATROCINIO DI EXPO MILANO 2015

VINCONO IL PRIMO PREMIO IL LICEO SCIENTIFICO COPERNICO DI BRESCIA PER LE SCUOLE SECONDARIE E L’ISTITUTO COMPRENSIVO MARTINI DI REVÒ BANCO IN TRENTINO PER LE SCUOLE PRIMARIE!

Gli studenti e le studentesse della classe 3H del Liceo Copernico di Brescia con la loro docente di tedesco Marialuisa Brambilla hanno ideato Null Müll – Zero spazzatura, mentre i bambini e le bambine di 4. e 5. elementare di Revò Banco in Trentino hanno presentato Traditionelle Ernährung aus unserer Region - Nutrimento tradizionale della nostra Terra con le loro insegnanti Beate Katrin Sokolowski, Lorenza Malench e Flaim Maria Luisa, conducendo un lavoro interdisciplinare.
Null Müll è un progetto pensato con lo scopo di cominciare a porre un limite allo spreco di cibo! I ragazzi e le ragazze della 3H del Liceo Copernico hanno riflettuto sul tema spinoso degli sprechi alimentari nella nostra società, giornalmente grandi quantità di cibo ancora fruibile finiscono nella spazzatura di case private, ristoranti, supermercati.
A una prima fase comune di documentazione, indagine sul territorio e elaborazione progettuale è seguito il lavoro in gruppi per la conduzione e realizzazione delle attività concrete sul tema: incontro di sensibilizzazione contro gli sprechi alimentari con particolare focus su Brescia, dedicato agli altri studenti della scuola; raccolta presso supermercati della città di generi alimentari in scadenza che altrimenti sarebbero stati gettati e che i ragazzi hanno di seguito devoluto all’associazione onlus “Bimbo chiama bimbo”, per le famiglie bisognose; pranzo comunitario a scuola per più di 120 compagni e compagne preparato esclusivamente con cibi in scadenza raccolti sia a scuola che a casa. Un video documenta le diverse fasi dell’iniziativa. Un progetto di alta sostenibilità facile da replicare!
Traditionelle Ernährung aus unserer Region è un progetto che ha visto impegnati i bambini e le bambine di 4. e 5. elementare di Revò Banco con i prodotti tipici e le tradizioni culinarie della loro Regione. Da dove vengono le materie prime impiegate e come vengono prodotte e trasformate? Gli alunni e le alunne sono andati a vedere direttamente l’elaborazione dei cibi, sperimentando anche nella pratica come si preparano, ad es. i crauti o, con l’aiuto dei parenti e delle insegnanti, come si confezionano i wuster con ingredienti freschi. Hanno assistito nel dettaglio alla produzione del vino. I risultati delle loro ricerche, osservazioni, sperimentazioni pratiche li hanno riassunti in un calendario ciclico stagionale e rappresentati in sketch il cui copione è stato da loro interamente scritto… in tedesco! Un progetto riuscito che unisce l’approfondimento della lingua straniera alla sensibilizzazione per l’ambiente, la natura, la consapevolezza di un sano e genuino consumo a chilometro 0, l’importanza della cura delle tradizioni locali e la sostenibilità! Il premio per le due scuole vincitrici è una visita gratuita all’EXPO, un attestato e una piccola sorpresa che verranno consegnati durante una cerimonia di premiazione nel padiglione tedesco! A tutti gli altri partecipanti verrà consegnato un attestato di partecipazione individuale e un piccolo regalo. 21 i progetti di Scuole Primarie del Nord Italia e 55 i progetti di Scuole Secondarie tra medie, licei e istituti professionali di diverso indirizzo distribuite su tutto il territorio nazionale che hanno partecipato al concorso Missione Pianeta Terra - Mission Planet Erde indetto in occasione di EXPO Milano 2015 dal Goethe-Institut Italia e che hanno lavorato ai loro progetti da ottobre 2014 a marzo 2015.
La giuria era composta da membri di enti e associazioni italiani e tedeschi: Tatjana Schenke-Olivieri dell’Ambasciata tedesca di Roma, Dietmar Schmitz del Ministero dell’economia e dell’energia tedesco, Grazia Zagariello Lend Italia, Phoebe Ploedt di Slow Food Berlino, Ralph Caspers autore e moderatore della trasmissione Wissen macht Ah! e Isabel Gutierrez-Mühl Lehrernetzwerk Deutsch Italia. Con il concorso Missione Pianeta Terra alunne e alunni si sono espressi sui temi sollevati dal motto di EXPO: Nutrire il pianeta, energia per la vita. Come tratta l’uomo il proprio ambiente? Cosa posso fare personalmente per il futuro del nostro Pianeta e come sarà possibile in un avvenire non tanto lontano nutrire il Pianeta? O più in particolare contestualizzando: com’è il giardino della scuola? L’offerta della mensa scolastica o la mia merenda sono sane? Il mio cibo è stato prodotto in modo sostenibile? Cosa ne facciamo della spazzatura? Queste e altre domande si sono poste bambini e ragazzi delle scuole partecipanti e alle quali hanno cercato di dare risposta proponendo idee, iniziative, progetti di sostenibilità, di educazione a una sana alimentazione, al rispetto dell’ambiente e delle risorse vitali, con risvolti spesso di alto coinvolgimento e sensibilizzazione sociale. Nei loro progetti hanno raccontato e documentato in che modo sono già attivi o cosa intendono intraprendere. Le scolaresche hanno inoltre messo in pratica le loro conoscenze della lingua tedesca, requisito essenziale era infatti che le idee venissero presentate in lingua. La scelta del formato era libera, sono stati presentati video, power-point, fumetti, filmati, fotografie, reportage, libri illustrati, rappresentazioni teatrali, sono state condotte sperimentazioni e indagini.

Le scuole delle classi partecipanti:
Scuole Primarie
Istituto Comprensivo Avio (TN) Istituto San Vincenzo Erba (CO) Istituto Comprensivo “C. Freinet” Pergine (TN) Scuola Primaria Aldeno (TN) Scuola Primaria Cimone (TN) Istituto Comprensivo “Carlo Antonio Martini” Revò fraz. Banco (TN) Scuola Primaria “Charles Darwin” Mezzolombardo (TN) Scuola Primaria Seregnano (TN)
Scuole Secondarie di I e II grado Liceo Statale Manzoni Varese Scuola Media “G.B.Grassi” Uggiate Trevano (CO) Istituto Canossiano “A.Cosi” Rovato (BS) ISS ”Raffaele Pucci” Nocera Inferiore (SA) Liceo Scientifico “N.Copernico” Brescia ITST “Artemisia Gentileschi “ Milano IC “Quintino di Vona Speri” Milano IC “Bernardo Clesio” Cles (TN) ITE e LL “Domenico Romanazzi” Bari ITT “Marco Polo” Palermo ITAS “Giulio Natta” Milano Liceo “Enrico Fermi” Cantù (CO) IC “G. Bertacchi” Chiavenna (SO) Liceo Scientifico e Linguistico “Giuseppe Peano” Roma ISS “Matteo Ricci” Macerata Liceo Linguistico “Alessandro Volta” Castel San Giovanni (PC) Liceo Classico “G. Leopardi” Recanati (MC) IC “A. Manzoni” Reggio Emilia Liceo Classico “T.Mamiani”, Pesaro (PU) Liceo Scientifico “Alessandro Volta” Milano ICS via Pareto Milano IC Scialoia Milano IISS. “Oscar Romero” Rivoli (TO) ITSET “Padre A.M. Tannoia” Ruvo di Puglia (BA) II “M.Martini” Mezzolombardo (TN) Liceo Scientifico “Sereni” Luino (VA) ITCG “F.Corridoni” Civitanova M. (MC) Istituto “Giancardi” Alassio (SV) Liceo Statale “Teresa Ciceri” Como Liceo “Agnesi” Merate (LC) Scuola Media “Dante Alighieri” Legnano (MI) IS “Cesare Balbo” Casale Monferrato (AL) Liceo “G. Pascoli” Firenze IC Folgaria Lavarone (TN) Liceo ”Fogazzaro” Vicenza ITES “Luigi Einaudi” Verona ICS “Bovesin de la Riva” Legnano (MI) IC Revò (TN) IC di Predazzo e Tesero (TN) Liceo Linguistico “Rosetum “ Besozzo (VA)


Complimenti ai ragazzi di Brescia e di Revò Banco! Speriamo di potere vedere presto il loro video e il calendario!

Borse di studio in Germania

Oggi si sono svolti i colloqui per l'attribuzione della borsa di studio PASCH che anche quest'anno il Goethe-Institut mette a nostra disposizione, e per la selezione dei ragazzi che si presenteranno a concorrere all'attribuzione di due borse di studio "Viaggio in Germania", che il Governo della RFT mette a disposizione per due studenti siciliani.

Tutti i ragazzi sono stati bravi, ma bisognava fare una scelta!

E così la borsa di studio PASCH è stata attribuita a Gloria Chinnici, 4O, (complimenti, Gloria!) e per la selezione regionale sono stati scelti: Gaia Cardilicchia e  Andrea De Lisi della 4D e poi Federica Innocente , 3B, e Joshua Di Fiore, 4B (fatevi onore!)

La graduatoria con il punteggio attribuito a ciascun candidato è pubblicata sul sito della scuola.

Mission Planet Erde

Due classi del nostro istituto partecipano al progetto-concorso "Mission Planet Erde", bandito dal Goethe-Institut per le scuole italiane. I ragazzi si sono cimentati con il tema dell'alimentazione e in questi giorni girano le scene e registrano i files audio  da inserire nei video che saranno presentati entro il 15 marzo. La classe vincitrice del concorso potrà andare a Milano e ricevere il premio al padiglione della Repubblica FederaleTedesca all'EXPO'.

Buona fortuna!
Viel Glück!

Quanti sono i nostri allievi che studiano tedesco?
Quest'anno siamo 765, il 9% in più rispetto all'anno scorso.
Dopo un decremento negli ultimi due anni, finalmente siamo cresciuti di nuovo - e speriamo che sempre più ragazzi imparino ad apprezzare lo studio della lingua tedesca!

Viel Spaß mit Deutsch!

Selezione allievi per l’attribuzione di borse di studio MIUR e PASCH

Il giorno 5 marzo, alle ore 10.00, al 6° piano avrà luogo il colloquio in lingua tedesca per l’attribuzione di:

• N.1 borsa di studio PASCH (riservata agli allievi dell’ITT Marco Polo)
• N.2 borse di studio del Ministero Affari Esteri della Germania (riservate agli studenti della Sicilia)

Si invitano le docenti di Lingua Tedesca a comunicare, entro martedì 3 marzo, alla prof. D’Amico i nomi di studenti meritevoli delle classi terze e quarte che desiderino partecipare alla selezione.

Si precisa che gli allievi che abbiano già usufruito di borse di studio per la frequenza gratuita di corsi di lingua in Germania (PON C1), o di tirocini in Germania, potranno candidarsi soltanto per le borse di studio MIUR. Per disposizione ministeriale, a queste ultime non sono ammessi candidati maggiorenni o che diventeranno tali nel periodo del soggiorno in Germania, che avrà luogo tra il 26 giugno e il 18 luglio 2015.